mintha rá szabták volna

• and 'twere any nightingale

• I kind of expected it

• to fit sy like a glove, to fit to a nicety

• yesterday as it were

• as stiff as a poker, as stiff as a ramrod, to be as stiff as a poker

• as much as to say

• not but that, not that